La época de la guerra de Zarahemla

Moroni y Zerahemna

Alma 44:1–7

Moroni le dice a Zerahemna que el Señor está del lado de los Nefitas y ordena a los Lamanitas que entreguen sus armas y se comprometan a nunca más volver a combatir.

And it came to pass that they did stop and withdrew a pace from them. And Moroni said unto Zerahemnah:

Alma 44:8–9

Zerahemna coloca sus armas a los pies de Moroni, pero se rehúsa a hacer una promesa de paz o reconocer la mano del Señor en la victoria de los Nefitas.

And now it came to pass that when Zerahemnah had heard these sayings he came forth and delivered up his sword and his cimeter, and his bow into the hands of Moroni, and said unto him:

“Behold, here are our weapons of war; we will deliver them up unto you, but we will not suffer ourselves to take an oath unto you, which we know that we shall break, and also our children; but take our weapons of war, and suffer that we may depart into the wilderness; otherwise we will retain our swords, and we will perish or conquer.

Behold, we are not of your faith; we do not believe that it is God that has delivered us into your hands; but we believe that it is your cunning that has preserved you from our swords. Behold, it is your breastplates and your shields that have preserved you.”

Alma 44:10–11

Moroni le devuelve las armas a Zerahemna, insistiendo en que prometa no atacar más, o luchar hasta la muerte.

And now when Zerahemnah had made an end of speaking these words, Moroni returned the sword and the weapons of war, which he had received, unto Zerahemnah, saying:

“Behold, we will end the conflict. Now I cannot recall the words which I have spoken, therefore as the Lord liveth, ye shall not depart except ye depart with an oath that ye will not return again against us to war. Now as ye are in our hands we will spill your blood upon the ground, or ye shall submit to the conditions which I have proposed.”

Alma 44:12

Zerahemna, enfurecido, toma su espada de nuevo y se lanza hacia adelante para matar a Moroni, pero uno de los soldados de Moroni interviene, y le arranca el cuero cabelludo a Zerahemna.

And now when Moroni had said these words, Zerahemnah retained his sword, and he was angry with Moroni, and he rushed forward that he might slay Moroni; but as he raised his sword, behold, one of Moroni’s soldiers smote it even to the earth, and it broke by the hilt; and he also smote Zerahemnah that he took off his scalp and it fell to the earth. And Zerahemnah withdrew from before them into the midst of his soldiers.

Alma 44:13–14

El soldado toma el cuero cabelludo de Zerahemna con su espada, y declara que los lamanitas caerán de la misma manera si no se rinden y prometen mantener la paz.

And it came to pass that the soldier who stood by, who smote off the scalp of Zerahemnah, took up the scalp from off the ground by the hair, and laid it upon the point of his sword, and stretched it forth unto them, saying unto them with a loud voice:

“Even as this scalp has fallen to the earth, which is the scalp of your chief, so shall ye fall to the earth except ye will deliver up your weapons of war and depart with a covenant of peace.”

Alma 44:15

Muchos Lamanitas, llenos de temor, dejan caer sus armas a los pies de Moroni, prometiendo paz.

Now there were many, when they heard these words and saw the scalp which was upon the sword, that were struck with fear; and many came forth and threw down their weapons of war at the feet of Moroni, and entered into a covenant of peace. And as many as entered into a covenant they suffered to depart into the wilderness.

Alma 44:16–18

Zerahemna, furioso, reúne a los lamanitas restantes, y una vez más entran en batalla contra los nefitas, pero son rápidamente derrotados debido a su falta de armadura.

Now it came to pass that Zerahemnah was exceedingly wroth, and he did stir up the remainder of his soldiers to anger, to contend more powerfully against the Nephites. And now Moroni was angry, because of the stubbornness of the Lamanites; therefore he commanded his people that they should fall upon them and slay them. And it came to pass that they began to slay them; yea, and the Lamanites did contend with their swords and their might.

But behold, their naked skins and their bare heads were exposed to the sharp swords of the Nephites; yea, behold they were pierc ed and smitten, yea, and did fall exceedingly fast before the swords of the Nephites; and they began to be swept down, even as the soldier of Moroni had prophesied.

Alma 44:19–20

Al ver que su ejército está siendo exterminado rápidamente, Zerahemna se rinde y promete no volver a la guerra nunca más, y los lamanitas se retiran al desierto.

Now Zerahemnah, when he saw that they were all about to be destroyed, cried mightily unto Moroni, promising that he would covenant and also his people with them, if they would spare the remainder of their lives, that they never would come to war again against them.

And it came to pass that Moroni caused that the work of death should cease again among the people. And he took the weapons of war from the Lamanites; and after they had entered into a covenant with him of peace they were suffered to depart into the wilderness.

Alma 44:21–24

La cantidad de bajas es tan grande que no cuentan a los muertos, y los Nefitas regresan a casa.

Now the number of their dead was not numbered because of the greatness of the number; yea, the number of their dead was exceedingly great, both on the Nephites and on the Lamanites.

And it came to pass that they did cast their dead into the waters of Sidon, and they have gone forth and are buried in the depths of the sea. And the armies of the Nephites, or of Moroni, returned and came to their houses and their lands. And thus ended the eighteenth year of the reign of the judges over the people of Nephi. And thus ended the record of Alma, which was written upon the plates of Nephi.

Alma 45:1

Los nefitas se regocijan y dan gracias a Dios por su victoria.

Behold, now it came to pass that the people of Nephi were exceedingly rejoiced, because the Lord had again delivered them out of the hands of their enemies; therefore they gave thanks unto the Lord their God; yea, and they did fast much and pray much, and they did worship God with exceedingly great joy.